Motorrad-Reise- und Pannenwörterbuch
deutsch englisch   deutsch englisch
Abblendlicht dimmed headlight   Öl oil
ABS ABS   Ölablaßschraube oil drain plug
Akku rechargeable battery   Ölfilter oil filter
Anlasser starter, starter motor   Ölwechsel oil change
Antiblockiersystem anti-lock brake system   Personalausweis identity card
Auspuff exhaust   Pferdestärke horsepower (hp)
Batterie battery   Plattfuss puncture, flat tire
Benzin petrol   Pleuel connecting rod
Benzinfilter fuel filter   Reifen  tyre, tire
Benzinleitung fuel pipe   Reisepass passport
Benzinpumpe fuel pump   Reparatur repair
Berg mountain   Rind cow
Beschleunigung acceleration   Rindfleisch beef
Blinker turn indicator   Riemenantrieb belt drive
Bremse brake   Rücklicht rear light
Bremsbelag brake pad   Schalldämpfer exhaust silencer
Bremsflüssigkeit brake fluid   Scheinwerfer headlight
Bremsleitung brake pipe   Schellfisch haddock
Bremslicht brake light   Schlafsaal dormitory
Bremsscheibe brake disc   Schlafsack sleeping bag
Dichtung gasket   Schlauch inner tube
Drehmoment torque   Schlauchlosreifen tubeless tyre
Drehzahlmesser revolution counter   Schloss lock
Fehlzündung misfire   Schraube screw
Felge rim   Schraubendreher screwdriver
Fernlicht high-beam headlight   Schraubenmutter nut
Fussraste footpeg, footrest   Schwein pig
Garage garage   Schweinefleisch pork
Gasgriff twistgrip   Seil rope
Gaskartusche gas cartridge   Sicherung, elektrische fuse
Gaskocher gas cooker, camping stove   Sicherung, durchgebrannte open fuse
Geld money   Soziusfussraste pillion footrest
Geldschein banknote   Spiegel Mirror
Geschwindigkeit speed   Stadt city
Geschwindigkeitsbegrenzung speed limit   Stossdämpfer shock absorber
Getriebe gearbox   Standlicht side light
Grenze border   Superbenzin four star petrol
Grenzübergang border crossing   Tal valley
Halogenscheinwerfer halogen headlight   Tank fuel tank
Hauptständer centre stand   tanken to fuel, to refuel
Hinterrad  rear wheel   Teleskopgabel telescopic fork
Hügel hill   Unfall accident
Hund dog   Ventildeckel valve cover, valve cap
Jugendherberge youth hostel   Ventilspiel valve clearance
Kardanantrieb cardan shaft drive   Vergaser carburettor
Kettenantrieb chain drive   Verkleidung fairing
Kickstarter kick starter   Verletzung injury
Kolben piston   Viertaktmotor four stroke engine
Kühler radiator   Visum visa
Kurbelwelle crank shaft    - gültiges Visum valid Visa
Kupplung clutch    - ein Visum ausstellen  to visa
Kraftstoff fuel    - ein Visum nicht gewähren to refuse a visa
Kraftstofffilter fuel filter    - V. zur mehrfachen Einreise multiple entry visa
Kraftstoffleitung fuel pipe   Vorderrad front wheel
Kraftstoffpumpe fuel pump   Währung currency
Krankenhaus hospital   Werkstatt garage
Lenker handle bar   Werkzeug tool (sg.), tools (pl.)
Lenkung steering   Wetter weather
Lichtmaschine alternator   Wetterbericht weather forecast
Matratzenlager mattress, mattresses on the floor   Wunde wound
Motor engine   Zelt tent
Motorrad motorbike   Zündschloss ignition lock
Motorradfahrer biker, motorcyclist   Zündkerze spark plug
Münze coin (sg.), coins (pl.)   Zündung ignition
Nebelscheinwerfer fog lamp   Zweitaktmotor two stroke engine
Nockenwelle camshaft   Zylinder cylinder
Nummernschild number plate   Zylinderkopfdichtung cylinder head gasket
         
         
         
         
         
         
  Zahlen und Einheiten  
1 one   1 inch 2,54 cm
2 two   1 foot 30,48 cm
3 three   1 yard 91,44 cm
4 four   1 mile 1,609344Kilometer
5 five   1 ounce 28,3495231 Gramm
6 six   1 pound  0,45359237 Kilogramm
7 seven   1 stone 6,35029318 Kilogramm
8 eight   1 pint 0,568 Liter (gerundet)
9 nine   1 gallon 4,546 Liter (gerundet)
10 ten      
100 one hundred      
200 two hundred      
300 three hundred      
500 five hundred   1 Zentimeter 0,39 inch
1000 one thousand   1 Meter 1,09 yards
2000 two thousand   1 Kilometer 0,621334 miles
3000 three thousand      
5000 five thousand   Druckversion des Wörterbuches  
         
englisch deutsch   englisch deutsch
ABS ABS   identity card Personalausweis
acceleration Beschleunigung   ignition Zündung
accident Unfall   ignition lock Zündschloss
alternator Lichtmaschine   injury Verletzung
anti-lock brake system Antiblockiersystem   inner tube Schlauch
banknote Geldschein   kick starter Kickstarter
battery Batterie   lock Schloss
beef Rindfleisch   mattress, mattresses on the floor Matratzenlager
belt drive Riemenantrieb   Mirror Spiegel
biker, motorcyclist Motorradfahrer   misfire Fehlzündung
border Grenze   money Geld
border crossing Grenzübergang   motorbike Motorrad
brake Bremse   mountain Berg
brake disc Bremsscheibe   multiple entry visa Visum zur mehrfachen Einreise
brake fluid Bremsflüssigkeit   number plate Nummernschild
brake light Bremslicht   nut Schraubenmutter
brake pad Bremsbelag   oil Öl
brake pipe Bremsleitung   oil change Ölwechsel
camshaft Nockenwelle   oil drain plug Ölablaßschraube
carburettor Vergaser   oil filter Ölfilter
cardan shaft drive Kardanantrieb   open fuse Sicherung, durchgebrannte
centre stand Hauptständer   passport Reisepass
chain drive Kettenantrieb   petrol Benzin
city Stadt   pig Schwein
clutch Kupplung   pillion footrest Soziusfussraste
coin (sg.), coins (pl.) Münze   piston Kolben
connecting rod Pleuel   pork Schweinefleisch
cow Rind   puncture, flat tire Plattfuss
crank shaft Kurbelwelle   radiator Kühler
currency Währung   rear light Rücklicht
cylinder Zylinder   rear wheel Hinterrad 
cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung   rechargeable battery Akku
dimmed headlight Abblendlicht   repair Reparatur
dog Hund   revolution counter Drehzahlmesser
dormitory Schlafsaal   rim Felge
engine Motor   rope Seil
exhaust Auspuff   screw Schraube
exhaust silencer Schalldämpfer   screwdriver Schraubendreher
fairing Verkleidung   shock absorber Stossdämpfer
fog lamp Nebelscheinwerfer   side light Standlicht
footpeg, footrest Fussraste   sleeping bag Schlafsack
four star petrol Superbenzin   spark plug Zündkerze
four stroke engine Viertaktmotor   speed Geschwindigkeit
front wheel Vorderrad   speed limit Geschwindigkeitsbegrenzung
fuel Kraftstoff   starter, starter motor Anlasser
fuel filter Benzinfilter   steering Lenkung
fuel filter Kraftstofffilter   telescopic fork Teleskopgabel
fuel pipe Benzinleitung   tent Zelt
fuel pipe Kraftstoffleitung   to fuel, to refuel tanken
fuel pump Benzinpumpe   to refuse a visa  - ein Visum nicht gewähren
fuel pump Kraftstoffpumpe   to visa  - ein Visum ausstellen 
fuel tank Tank   tool (sg.), tools (pl.) Werkzeug
fuse Sicherung, elektrische   torque Drehmoment
garage Garage   tubeless tyre Schlauchlosreifen
garage Werkstatt   turn indicator Blinker
gas cartridge Gaskartusche   twistgrip Gasgriff
gas cooker, camping stove Gaskocher   two stroke engine Zweitaktmotor
gasket Dichtung   tyre, tire Reifen 
gearbox Getriebe   valid Visa  - gültiges Visum
haddock Schellfisch   valley Tal
halogen headlight Halogenscheinwerfer   valve clearance Ventilspiel
handle bar Lenker   valve cover, valve cap Ventildeckel
headlight Scheinwerfer   visa Visum
high-beam headlight Fernlicht   weather Wetter
hill Hügel   weather forecast Wetterbericht
horsepower (hp) Pferdestärke   wound Wunde
hospital Krankenhaus   youth hostel Jugendherberge
         
      Druckversion des Wörterbuches  
         
         
       
?ref=www
link-home
 
  letzte Änderung am 13.10.2011